1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,574 --> 00:02:21,576 Buenas noches, damas y caballeros. 4 00:02:21,619 --> 00:02:23,186 Buenas noches. 5 00:02:23,230 --> 00:02:26,407 Es bueno estar de vuelta con a todos ustedes aquí en Wichita Falls. 6 00:02:26,450 --> 00:02:28,409 mi nombre es Capitán Jefferson Kyle Kidd, 7 00:02:28,452 --> 00:02:30,498 y estoy aquí esta noche para traerles a todos las noticias 8 00:02:30,541 --> 00:02:33,240 desde el otro lado este gran mundo nuestro. 9 00:02:33,283 --> 00:02:35,677 -Ahora... 10 00:02:35,720 --> 00:02:37,200 Placer. 11 00:02:37,244 --> 00:02:39,202 Ahora sé cómo es la vida. en estas partes, 12 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 trabajando un oficio amanecer hasta el atardecer. 13 00:02:40,812 --> 00:02:43,293 No hay tiempo para leer periódicos. ¿Estoy en lo cierto? 14 00:02:45,121 --> 00:02:46,862 Déjame hacer ese trabajo por ti. 15 00:02:46,905 --> 00:02:49,821 Y tal vez, sólo por esta noche, 16 00:02:49,865 --> 00:02:52,781 podemos escapar de nuestros problemas 17 00:02:52,824 --> 00:02:56,088 y escuchar de los grandes cambios que están pasando ahí fuera. 18 00:02:59,570 --> 00:03:00,789 Empezando localmente, entonces. 19 00:03:00,832 --> 00:03:03,618 Nuestro propio Houston Telegraph 20 00:03:03,661 --> 00:03:08,492 desde el primero de febrero, esta noticia: 21 00:03:08,536 --> 00:03:10,451 "La epidemia de meningitis 22 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 "continúa propagándose sin prejuicios 23 00:03:12,888 --> 00:03:16,892 "al otro lado del Panhandle y la región del norte de Texas. 24 00:03:16,935 --> 00:03:20,112 "Hasta ahora, ha afirmado 25 00:03:20,156 --> 00:03:22,289 -"97 almas... 26 00:03:22,332 --> 00:03:24,726 ...en sólo un período de dos meses." 27 00:03:25,596 --> 00:03:29,252 En noticias federales, nuestros propios informes del Dallas Herald 28 00:03:29,296 --> 00:03:31,254 de nuestra delegación del estado de texas 29 00:03:31,298 --> 00:03:33,648 allá arriba en la capital de Washington comenzando... 30 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 -Aquí. -Muy agradecido. 31 00:05:49,653 --> 00:05:51,089 Ey. 32 00:05:53,527 --> 00:05:54,832 ¡Ey! 33 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 ¡Ey! 34 00:05:59,097 --> 00:06:00,142 ¡Detener! 35 00:06:02,449 --> 00:06:05,190 No te haré daño. 36 00:06:07,105 --> 00:06:09,717 -Ven aquí. 37 00:06:12,372 --> 00:06:15,287 ¡Ah! ¡No muerdas! 38 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 ¿Quién eres? 39 00:06:31,956 --> 00:06:34,176 ¿Tienes un nombre? 40 00:06:49,409 --> 00:06:52,194 No entiendo. 41 00:06:52,237 --> 00:06:53,891 Yo... 42 00:06:53,935 --> 00:06:56,372 No hablo kiowa. 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 Venir. 44 00:07:00,724 --> 00:07:02,160 Vamos. 45 00:07:03,597 --> 00:07:06,469 Está bien. Está bien. 46 00:07:07,905 --> 00:07:09,646 Vamos. 47 00:07:10,517 --> 00:07:12,997 No puedes quedarte aquí afuera. Tu... 48 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 Dame tu mano. 49 00:07:37,935 --> 00:07:42,026 Mmm. Estos son Documentos de la agencia india. 50 00:07:42,070 --> 00:07:44,768 "Johanna Leonberger". 51 00:07:45,856 --> 00:07:47,467 ¿Ese es tu nombre? 52 00:07:47,510 --> 00:07:49,425 -¿Johanna? 53 00:07:54,430 --> 00:07:57,259 Vaya. Vaya, vaya. 54 00:08:13,797 --> 00:08:15,712 Veamos qué tenemos aquí. 55 00:08:17,322 --> 00:08:18,541 Lo comprobaré por ese lado. 56 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 ¿Tienes tu juramento de lealtad? 57 00:08:23,241 --> 00:08:25,026 No, nada. 58 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 ¿Dónde sirvió, capitán? 59 00:08:26,897 --> 00:08:28,812 Tercera Infantería de Texas. 60 00:08:28,856 --> 00:08:32,250 Galveston rendido 26 de mayo de 1865. 61 00:08:32,294 --> 00:08:33,774 ¿Alguna arma de mano? 62 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 No, señor. 63 00:08:36,385 --> 00:08:38,300 Sólo disparo de pájaro. 64 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 dice aquí Eres de San Antonio. 65 00:08:40,258 --> 00:08:42,260 ¿Cuál es tu negocio aquí? 66 00:08:42,304 --> 00:08:45,307 leo las noticias de pueblo en pueblo. 67 00:08:45,350 --> 00:08:47,309 me dirigía hacia abajo al río Rojo, 68 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 y lo vi. 69 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Creo que estaba transportando esta niña aquí 70 00:08:52,619 --> 00:08:54,969 para las autoridades federales. 71 00:08:57,449 --> 00:09:00,452 Parece que los indios la tenían. 72 00:09:01,541 --> 00:09:03,847 Aquí están los documentos de su agencia. 73 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 Acabo de encontrarlos. 74 00:09:07,459 --> 00:09:09,766 Ensillaremos. 75 00:09:20,211 --> 00:09:21,517 Estas bien. 76 00:09:21,561 --> 00:09:23,911 ¿Qué diablos hago? con este niño? 77 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 Llévala a Red River. El puesto de mando lo sabrá. 78 00:09:25,782 --> 00:09:27,915 -¡Jaja! -Jaja. 79 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 ¡Jaja! 80 00:09:56,900 --> 00:09:59,947 Entonces, el ejército te encontró. hace tres semanas 81 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 cuando limpiaron los Kiowa fuera del condado de Montague. 82 00:10:03,341 --> 00:10:06,170 Has estado viviendo con ellos desde que te secuestraron 83 00:10:06,214 --> 00:10:08,782 cuando atacaron a tu familia en el país de las colinas 84 00:10:08,825 --> 00:10:10,871 seis años antes. 85 00:10:12,307 --> 00:10:14,091 Querido cielo. 86 00:10:17,834 --> 00:10:21,011 "Su madre, padre y mi hermana eran..." 87 00:10:23,710 --> 00:10:25,320 Bueno, pasaron. 88 00:10:25,363 --> 00:10:28,758 pero tienes una tia y un tio... 89 00:10:30,455 --> 00:10:32,719 ...sigue viviendo ahí abajo. 90 00:10:33,545 --> 00:10:35,678 Cerca de Castroville. 91 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Entonces, ahí es donde te estaban llevando. 92 00:10:42,293 --> 00:10:44,992 Conozco Castroville. 93 00:10:45,035 --> 00:10:48,560 yo vivía cerca de allí antes de la guerra. 94 00:10:54,784 --> 00:10:57,700 Hay mucha gente alemana ahí abajo. 95 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 Sí. 96 00:11:02,531 --> 00:11:04,054 Sí. 97 00:11:12,584 --> 00:11:15,805 Eh, recuerda ¿Tu familia alemana? 98 00:11:15,849 --> 00:11:17,024 Eh... 99 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 Muy bien. 100 00:11:21,332 --> 00:11:26,250 Ven mañana, lo encontraremos Alguien que pueda llevarte a casa. 101 00:12:18,476 --> 00:12:20,914 -Está bien, yo también. 102 00:12:20,957 --> 00:12:22,219 Vamos. Ah, ah. 103 00:12:22,263 --> 00:12:24,874 -Vamos. Vamos. 104 00:12:26,136 --> 00:12:27,529 Perdóneme. 105 00:12:27,572 --> 00:12:29,574 Niño perdido aquí. 106 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 -Tengo un problema infantil aquí. 107 00:12:33,100 --> 00:12:34,754 Muy agradecido. Bendito sea, señor. 108 00:12:34,797 --> 00:12:36,103 -Tengo un niño perdido... perdido. -No puedo usar esto. 109 00:12:36,146 --> 00:12:37,626 Eso es todo lo que puedo hacer por ahora. 110 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Gracias. 111 00:12:46,243 --> 00:12:47,288 ¿Cuál es tu negocio? 112 00:12:47,331 --> 00:12:50,421 Aquí para ver a su agente indio. 113 00:12:50,465 --> 00:12:52,293 Él está al norte del Rojo, 114 00:12:52,336 --> 00:12:53,990 en la reserva. 115 00:12:54,034 --> 00:12:57,167 Bueno, encontré a este niño, mira, 116 00:12:57,211 --> 00:12:59,953 y el teniente quien estaba patrullando el camino 117 00:12:59,996 --> 00:13:02,259 me dijo que la trajera para verte. 118 00:13:04,827 --> 00:13:06,568 Bueno, ¿qué haces? esperas que haga? 119 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 Necesita que la lleven a casa. 120 00:13:08,091 --> 00:13:09,658 El agente no volverá. 121 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 por otros tres meses. 122 00:13:11,312 --> 00:13:13,009 Los callejeros son su responsabilidad. 123 00:13:13,053 --> 00:13:15,446 parece tendrás que llevarla. 124 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 No puedo llevarla, señor. 125 00:13:16,970 --> 00:13:20,060 yo trabajo y viajo de pueblo en pueblo. 126 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 No puedo llevarla. 127 00:13:21,757 --> 00:13:23,759 Escucha, amigo. 128 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 Espera al agente o llévala tú mismo. 129 00:13:25,848 --> 00:13:27,850 Tu decides. 130 00:13:29,896 --> 00:13:32,855 Si quieres, por favor. 131 00:13:35,553 --> 00:13:37,773 Próximo. 132 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 Es bueno verte, Capitán. 133 00:14:16,420 --> 00:14:17,944 Hola hijo. 134 00:14:18,945 --> 00:14:21,121 Me pregunto si podría haber una palabra contigo 135 00:14:21,164 --> 00:14:22,600 y la señora Boudlin. 136 00:14:23,384 --> 00:14:25,255 Bueno, por supuesto, señor. 137 00:14:27,127 --> 00:14:29,303 Entonces tres meses, ¿eh? 138 00:14:29,346 --> 00:14:31,044 ¿a qué vas? que ver con ella? 139 00:14:31,087 --> 00:14:33,916 Espera al agente, parece. 140 00:14:46,624 --> 00:14:49,540 Tengo una especie de mirada salvaje sobre ella, ¿no? 141 00:14:49,584 --> 00:14:51,891 No, ella tiene miedo. 142 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 Mmm. 143 00:14:54,981 --> 00:14:57,635 Ten cuidado, cariño. 144 00:14:57,679 --> 00:15:00,029 No te acerques demasiado. 145 00:15:03,990 --> 00:15:06,427 Muy bien, ahora mira aquí. niño. tengo que trabajar. 146 00:15:06,470 --> 00:15:10,170 Te quedarás aquí con esta amable gente. 147 00:15:11,388 --> 00:15:13,913 Amigos. Amigos. 148 00:15:13,956 --> 00:15:16,785 ¿Lo tienes, niña? 149 00:15:17,742 --> 00:15:19,483 Bueno, dispara, Kidd. 150 00:15:19,527 --> 00:15:22,834 ella no entiende Maldita cosa, ¿verdad? 151 00:15:25,315 --> 00:15:27,317 Gracias amablemente. 152 00:15:33,758 --> 00:15:35,325 Muy bien, comencemos 153 00:15:35,369 --> 00:15:37,980 con las noticias locales de El estandarte de Cartago. 154 00:15:38,024 --> 00:15:40,374 "El ferry de Red River está hundido 155 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 -"Cerca de Cross Timbers. 156 00:15:42,854 --> 00:15:45,988 "Las aguas todavía están demasiado alto para cruzar, 157 00:15:46,032 --> 00:15:50,471 y partes hasta Elm Creek están completamente borrados." 158 00:15:52,081 --> 00:15:55,128 Yankees enviando soldados demasiado azul para ensuciar sus botas. 159 00:15:55,171 --> 00:15:58,870 -Es por eso. 160 00:15:58,914 --> 00:16:00,568 ¡Así es! 161 00:16:00,611 --> 00:16:03,484 Bueno, ahora, The Clifton Record 162 00:16:03,527 --> 00:16:06,487 está reportando grandes cambios que vienen por estos lares 163 00:16:06,530 --> 00:16:09,881 eso tendrá influencia sobre todas estas cuestiones de viajes. 164 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 En la página uno: 165 00:16:12,014 --> 00:16:16,192 "El Comité de Ferrocarriles del Pacífico votado hoy 166 00:16:16,236 --> 00:16:18,847 "el Misuri, Fuerte Scott y líneas del Golfo 167 00:16:18,890 --> 00:16:21,284 "están por consolidarse en una nueva línea 168 00:16:21,328 --> 00:16:23,330 "eso correrá desde la frontera de Kansas 169 00:16:23,373 --> 00:16:26,550 todo el camino a Galveston, Texas." 170 00:16:31,077 --> 00:16:33,818 "Esto será el primer ferrocarril 171 00:16:33,862 --> 00:16:36,169 cruzar la reserva india." 172 00:16:42,871 --> 00:16:46,179 Ahora, algunas noticias federales. 173 00:16:51,053 --> 00:16:52,924 "El presidente Ulysses S. Grant..." 174 00:16:52,968 --> 00:16:54,317 -¡Oh, al diablo con Grant! 175 00:16:54,361 --> 00:16:55,666 ¡Grant es carnicero! 176 00:16:55,710 --> 00:16:56,972 "...ha ordenado..." 177 00:16:58,321 --> 00:17:00,715 "...ha ordenado la legislatura de Texas 178 00:17:00,758 --> 00:17:04,153 "aceptar Enmiendas 13, 14 y 15 179 00:17:04,197 --> 00:17:06,112 "de los Estados Unidos Constitución 180 00:17:06,155 --> 00:17:09,376 "antes de cualquier regreso a la Unión puede ser considerado. 181 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 Esas enmiendas incluyen la abolición de la esclavitud..." 182 00:17:13,597 --> 00:17:15,991 -Di no a la abolición. ¡Nunca! 183 00:17:16,035 --> 00:17:18,428 "... permitiéndose los antiguos esclavos 184 00:17:18,472 --> 00:17:22,215 el derecho al voto y la pago de nuestras deudas de guerra." 185 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Estoy diciendo que no. 186 00:17:25,305 --> 00:17:29,613 Yo digo Texas primero Y malditas sean las enmiendas. 187 00:17:33,226 --> 00:17:35,271 No estoy cavando suelo de Texas, 188 00:17:35,315 --> 00:17:38,709 sudoración y sangrado para algún tipo rico yanqui. 189 00:17:39,841 --> 00:17:41,234 Les sugiero que tengan cuidado. 190 00:17:41,277 --> 00:17:44,063 -¡Sugiero a todos ustedes lo mismo! 191 00:17:44,889 --> 00:17:46,761 ¿Qué están todos ustedes incluso? haciendo aquí, ¿eh? 192 00:17:46,804 --> 00:17:48,197 no estás tratando con los indios, 193 00:17:48,241 --> 00:17:51,418 arreglando nuestras carreteras, cuidando nuestros cruces de ríos. 194 00:17:51,461 --> 00:17:54,421 Todo lo que están haciendo es ¡golpeando a la gente del sur! 195 00:17:57,598 --> 00:18:00,296 Ya sabes, está bien. Te escucho. Te escucho. 196 00:18:00,992 --> 00:18:02,603 Vuelve a casa donde perteneces. 197 00:18:02,646 --> 00:18:04,126 Te escucho. 198 00:18:05,171 --> 00:18:07,608 blues del norte no nos están ayudando mucho, 199 00:18:07,651 --> 00:18:11,090 y estan preguntando por mucho a cambio. 200 00:18:14,484 --> 00:18:16,660 Todos estamos sufriendo. 201 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Todos nosotros. 202 00:18:20,795 --> 00:18:25,278 Pero estoy pensando que tenemos una parte jugar también en todo esto. 203 00:18:27,149 --> 00:18:30,587 Hay más que lluvia e indios 204 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 y blues del norte perturbando nuestras carreteras. 205 00:18:33,677 --> 00:18:37,638 Lo he visto yo mismo procedente de Wichita Falls. 206 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Sí. 207 00:18:40,206 --> 00:18:42,338 Todos estamos sufriendo. 208 00:18:44,253 --> 00:18:46,516 Son tiempos difíciles. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,611 -Se lo agradezco. Gracias. -Gracias. 210 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Muy agradecido. Gracias. 211 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 Muchas gracias. 212 00:18:57,005 --> 00:18:58,180 Gracias por su atención. 213 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Disculpe. 214 00:18:59,529 --> 00:19:00,878 Perdóneme. Perdóneme. 215 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 Ella se ha ido. 216 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 -¡Pequeña! ¡Niño! 217 00:19:07,929 --> 00:19:10,366 ¿Dónde estás? 218 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 Yo-yo le estaba cantando un himno, 219 00:19:13,239 --> 00:19:15,066 y le di la espalda, y ella se fue. 220 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Ella no se llevó los caballos. 221 00:19:16,633 --> 00:19:18,548 -No puede haberse ido muy lejos. -Oh, ella podría estar en cualquier lugar. 222 00:19:18,592 --> 00:19:19,941 en este maldito bosque. 223 00:19:19,984 --> 00:19:21,899 ¿Niño? 224 00:19:21,943 --> 00:19:24,511 Sal ahora. 225 00:19:26,774 --> 00:19:28,645 Hay un río ahí abajo. 226 00:19:28,689 --> 00:19:30,256 Justo detrás de ti. 227 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 Niña, ¿dónde estás? 228 00:19:32,736 --> 00:19:34,521 ¿Dónde estás? 229 00:19:34,564 --> 00:19:36,000 ¡Necesitamos separarnos! 230 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 Sí, señor, Capitán. 231 00:20:15,649 --> 00:20:17,172 ¡No! 232 00:20:17,955 --> 00:20:20,393 Juana, ¡no! ¡Johanna! 233 00:20:20,436 --> 00:20:22,003 ¡No es seguro! 234 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 ¡Te caerás! 235 00:20:24,832 --> 00:20:26,137 ¡Paso atrás! 236 00:20:26,181 --> 00:20:28,923 -¡Johanna! 237 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 -¡Bajar! 238 00:21:07,266 --> 00:21:09,485 Déjala en la cama. 239 00:21:11,618 --> 00:21:13,315 Oh. 240 00:21:15,317 --> 00:21:17,841 Sólo está empapada. 241 00:21:17,885 --> 00:21:20,017 Oh. 242 00:21:21,497 --> 00:21:23,804 Más seguro de lo que vivo, el problema de ese niño. 243 00:21:23,847 --> 00:21:26,197 ¿Huir así? 244 00:21:29,549 --> 00:21:32,073 Dije que es salvaje. ¿No dije eso? 245 00:21:32,116 --> 00:21:35,119 Por favor, Sr. Boudlin. 246 00:21:35,163 --> 00:21:37,121 Bueno, es la maldita verdad. 247 00:21:37,165 --> 00:21:40,211 Sólo tienes que mirar a ella para saberlo. 248 00:21:40,255 --> 00:21:42,605 La niña tiene una maldición sobre ella. 249 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Bueno, mierda, Capitán. 250 00:21:57,403 --> 00:22:00,231 ¿Qué diablos eres? vas a hacer con ella? 251 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 Yo la llevaré. 252 00:22:07,978 --> 00:22:10,241 La encontré. Yo-yo la llevaré. 253 00:22:11,417 --> 00:22:14,028 ¿Está seguro de eso, Capitán? 254 00:22:14,071 --> 00:22:17,466 Castroville Maldita sea cerca de 400 millas. 255 00:22:17,510 --> 00:22:21,470 Esos caminos han cambiado desde que viviste de esa manera. 256 00:22:22,950 --> 00:22:25,344 La niña está perdida. 257 00:22:26,432 --> 00:22:29,130 Ella necesita estar en casa. 258 00:22:38,487 --> 00:22:40,228 Muy agradecido por mantenerla. 259 00:22:40,271 --> 00:22:42,273 Volveré a primera hora. 260 00:23:05,471 --> 00:23:09,257 Ella no ha sido utilizada por un tiempo. pero todavía funciona bastante bien. 261 00:23:21,617 --> 00:23:23,184 ¿Llevas? 262 00:23:23,967 --> 00:23:25,491 Disparo de pájaro con escopeta. 263 00:23:25,534 --> 00:23:27,406 Yo, eh... 264 00:23:27,449 --> 00:23:31,192 Le guardé el mío a Palmito. 265 00:23:31,235 --> 00:23:33,977 Bueno, estoy seguro de que lo necesitas. más que yo. 266 00:23:34,021 --> 00:23:36,153 También tengo 20 rondas. 267 00:23:42,464 --> 00:23:44,553 Te lo traeré de vuelta. 268 00:23:44,597 --> 00:23:46,816 Mm, no importará. 269 00:23:56,652 --> 00:23:58,262 Capitán. 270 00:23:59,220 --> 00:24:01,178 ¿Por qué haces esto? 271 00:24:04,007 --> 00:24:05,356 Juana. ¡Johanna! 272 00:24:05,400 --> 00:24:07,620 Vamos ahora. Ven, ven. 273 00:24:10,405 --> 00:24:12,015 Otra manga. Ahí vamos. 274 00:24:12,059 --> 00:24:14,322 Ahí vamos. Bueno. 275 00:24:15,149 --> 00:24:16,280 Ahí estamos. 276 00:24:16,324 --> 00:24:18,326 Vamos. Vamos. Vamos. 277 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 -Allá. ¡Oh! 278 00:24:19,849 --> 00:24:22,243 Por la gracia de Dios, ¿No te ves bonita, mmm? 279 00:25:22,782 --> 00:25:26,263 No me importa lo que te pones. 280 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 Estaremos en este camino durante unos seis días 281 00:25:39,581 --> 00:25:41,104 hasta que lleguemos a Dallas. 282 00:25:41,931 --> 00:25:45,065 Luego a través del centro de Texas al país de las colinas, 283 00:25:45,108 --> 00:25:47,110 serán unas semanas. 284 00:25:48,198 --> 00:25:50,592 tendremos que parar y dar lecturas, por supuesto. 285 00:25:50,636 --> 00:25:52,333 Tenemos que pagar nuestro camino. 286 00:25:52,376 --> 00:25:54,596 estaré atento por problemas. 287 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Colonos matando indios por su tierra 288 00:25:57,643 --> 00:26:01,037 y los indios matando a los colonos por tomarlo. 289 00:26:02,778 --> 00:26:05,651 Supongo que sabes algo sobre eso. 290 00:26:09,219 --> 00:26:12,440 Soy el Capitán Kidd, por cierto. 291 00:26:13,572 --> 00:26:16,313 Capitán. Capitán. 292 00:26:16,357 --> 00:26:18,098 Eres johanna. 293 00:26:18,141 --> 00:26:19,665 Tú, Juana. 294 00:26:25,018 --> 00:26:27,194 y es un placer para conocerte. 295 00:26:27,237 --> 00:26:29,326 No te equivoques. 296 00:26:48,258 --> 00:26:50,957 Mmm. 297 00:26:55,526 --> 00:26:57,311 Este es el tocino. 298 00:26:57,354 --> 00:26:59,922 Supongo que haré algunos. 299 00:27:00,836 --> 00:27:03,752 "Por favor" sería agradable escucharlo. 300 00:27:05,058 --> 00:27:07,060 Así es como funciona. 301 00:27:07,887 --> 00:27:10,585 -Eso es café. 302 00:27:22,510 --> 00:27:25,644 Sí, el café tiene un gran impacto. ¿no es así? 303 00:27:28,385 --> 00:27:30,997 Es un gusto adquirido. 304 00:27:36,176 --> 00:27:38,657 -Eso es azúcar. 305 00:27:42,965 --> 00:27:44,837 ¿Mmm? 306 00:27:45,838 --> 00:27:48,014 Un poco más de tu agrado, ¿eh? 307 00:27:49,406 --> 00:27:51,060 Tranquilo, ahora. 308 00:27:52,235 --> 00:27:54,150 Muy bien, ya es suficiente. 309 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 Eso es suficiente. 310 00:27:56,500 --> 00:27:58,067 Ey. 311 00:28:21,787 --> 00:28:24,833 Ver todas esas palabras 312 00:28:24,877 --> 00:28:27,923 impreso en una línea uno tras otro? 313 00:28:30,273 --> 00:28:34,538 Ponlos todos juntos, y tienes una historia. 314 00:28:39,630 --> 00:28:41,545 Historia. 315 00:28:42,851 --> 00:28:44,723 Historias. 316 00:28:48,161 --> 00:28:50,598 Bueno, adelante. 317 00:29:03,350 --> 00:29:05,569 Esa es mi esposa. 318 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 Abajo en San Antonio. 319 00:29:35,730 --> 00:29:38,689 Voy a buscar un poco más de agua. 320 00:31:01,729 --> 00:31:03,426 Ven aquí y ayúdame a cargar esto. 321 00:31:04,732 --> 00:31:06,908 Si quieres hacer tu fortuna, entonces ese es el lugar para estar. 322 00:31:23,620 --> 00:31:26,232 dios no ve blanco y negro. 323 00:31:26,275 --> 00:31:28,321 La división que corre en toda nuestra nación. 324 00:31:28,364 --> 00:31:30,149 Debemos mantener a Estados Unidos entero. 325 00:31:31,280 --> 00:31:33,761 Texas dice que no, pero les digo a todos, 326 00:31:33,804 --> 00:31:37,156 bajo los ojos de Dios, que nuestra nación, 327 00:31:37,199 --> 00:31:40,942 nuestra gran nación, ¡Debe estar completo! 328 00:31:45,120 --> 00:31:47,644 Sra. Gannett. 329 00:31:48,645 --> 00:31:50,778 Hola, Kidd. 330 00:31:50,821 --> 00:31:52,301 ¿Ella es tuya? 331 00:31:59,787 --> 00:32:01,528 te pagan para llevarla a casa, 332 00:32:01,571 --> 00:32:03,922 o lo haces fuera de la bondad de tu corazón? 333 00:32:03,965 --> 00:32:06,446 No, no me pagan. Sólo conozco el camino. 334 00:32:06,489 --> 00:32:09,797 Pero tomaré un par de habitaciones. si los tienes. 335 00:32:09,840 --> 00:32:12,365 Sí, tengo habitaciones. 336 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 Gracias. 337 00:32:29,164 --> 00:32:30,905 Gracias, señora. 338 00:32:33,690 --> 00:32:35,127 No, no, no, no. 339 00:32:35,170 --> 00:32:37,172 No utilizamos nuestro... nuestras manos y dedos. 340 00:32:37,216 --> 00:32:38,782 Nosotros... 341 00:32:39,653 --> 00:32:41,742 Mira. ¿Ves esto? 342 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 ¿Cuchara? ¿Cuchara? 343 00:32:44,049 --> 00:32:46,486 Así... así es como comemos. 344 00:32:46,529 --> 00:32:48,227 Cuchara. 345 00:33:00,935 --> 00:33:03,024 Y, uh, y no cantamos. 346 00:33:06,071 --> 00:33:08,160 -No cantamos en la mesa. 347 00:33:08,203 --> 00:33:09,509 ¿Qué están mirando todos? 348 00:33:09,552 --> 00:33:12,164 ¿Nunca has visto? ¿Un niño come antes? 349 00:33:14,296 --> 00:33:16,255 ¿Cómo se llama? 350 00:33:16,298 --> 00:33:18,866 Juana. 351 00:33:20,650 --> 00:33:22,696 Ella no sabe nada de inglés. 352 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 Entonces, ¿qué habla ella? 353 00:33:24,785 --> 00:33:26,047 Kiowa. 354 00:33:39,887 --> 00:33:41,149 -Mmm. -¿Qué? 355 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 ¿Q-qué... qué dijo ella? 356 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 Ella dijo que has estado llamándola con el nombre equivocado. 357 00:33:45,110 --> 00:33:46,459 Su nombre es Cicada. 358 00:33:48,852 --> 00:33:51,072 Bueno, ahora es Johanna. 359 00:33:51,116 --> 00:33:54,423 Johanna Leonberger. 360 00:33:54,467 --> 00:33:56,338 Este hombre... 361 00:34:18,056 --> 00:34:20,493 Ella dice que no tiene casa. 362 00:34:21,494 --> 00:34:23,539 Ninguna familia Kiowa tampoco. 363 00:34:23,583 --> 00:34:25,150 ¿Ves el pelo? 364 00:34:25,193 --> 00:34:28,414 lo cortaron cuando están de luto. 365 00:34:30,372 --> 00:34:33,245 Este niño es huérfano. dos veces. 366 00:34:43,472 --> 00:34:46,649 ¿Puedes decirle eso? La llevaré a la familia 367 00:34:46,693 --> 00:34:49,130 a una tía y un tío cerca de Castroville? 368 00:34:49,174 --> 00:34:53,134 Kidd, ella no tiene idea lo que eso significa. 369 00:34:54,353 --> 00:34:59,009 Bueno, son los únicos. eso la llevará. 370 00:34:59,053 --> 00:35:02,535 Ella no tiene otro lugar. Nadie la quiere. 371 00:35:12,458 --> 00:35:15,504 He oído que las carreteras están en mal estado. Camino de Castroville. 372 00:35:16,940 --> 00:35:19,465 Sí, sí, eso he oído. 373 00:35:20,683 --> 00:35:23,077 El señor Gannett solía tomarlos. 374 00:35:24,296 --> 00:35:27,125 Antes de irse a California. 375 00:35:34,871 --> 00:35:37,178 Tal vez simplemente no quería para volver. 376 00:35:52,367 --> 00:35:57,024 no tengo ni idea en cuanto al cuidado de un niño. 377 00:35:57,067 --> 00:36:00,810 Nunca tuve la necesidad ni la paciencia necesaria. 378 00:36:00,854 --> 00:36:02,682 Ella todavía está viva, ¿no? 379 00:36:02,725 --> 00:36:04,640 Eso no es nada. 380 00:36:32,451 --> 00:36:35,149 ¿La carretera está pasando factura? 381 00:36:37,586 --> 00:36:39,762 Dormir toda la noche 382 00:36:39,806 --> 00:36:42,112 ya no es lo que era. 383 00:36:43,331 --> 00:36:44,941 Sí. 384 00:36:45,768 --> 00:36:49,946 Tus historias sólo pueden hacerte compañía durante tanto tiempo. 385 00:36:53,298 --> 00:36:57,606 Entonces, ¿qué vas a hacer? una vez que la hayas tomado? 386 00:36:59,173 --> 00:37:01,436 Quizás siga dirigiéndome hacia el sur. 387 00:37:04,352 --> 00:37:09,270 Pasaje de trabajo en un barco. fuera de Galveston. 388 00:37:10,532 --> 00:37:15,233 Ve a ver esos lugares lejanos yo... 389 00:37:15,276 --> 00:37:17,713 leer sobre a la gente todas las noches. 390 00:37:27,767 --> 00:37:30,248 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 391 00:37:31,161 --> 00:37:33,381 Ya casi cinco años. 392 00:37:35,992 --> 00:37:39,169 El camino de San Antonio de Castroville. 393 00:37:40,170 --> 00:37:42,521 Sí. Sí, lo es. 394 00:37:46,351 --> 00:37:48,744 ¿No es hora de que regreses? 395 00:37:49,832 --> 00:37:52,182 ¿Hiciste las cosas bien con ella? 396 00:37:58,319 --> 00:38:00,495 Mirándote ahora... 397 00:38:02,192 --> 00:38:04,630 ...estoy pensando no tienes otra opción. 398 00:38:30,743 --> 00:38:32,135 Buenas noches. 399 00:38:32,179 --> 00:38:34,181 mi nombre es Capitán Jefferson Kyle Kidd, 400 00:38:34,224 --> 00:38:38,620 y es un honor estar de vuelta en la bulliciosa ciudad de Dallas. 401 00:38:38,664 --> 00:38:41,754 Una ciudad ocupada, y todos ustedes son gente ocupada, 402 00:38:41,797 --> 00:38:44,234 así que vayamos directo al grano. 403 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Ahora, cuando llegué ayer, 404 00:38:46,062 --> 00:38:47,847 yo coleccioné los últimos periódicos, 405 00:38:47,890 --> 00:38:50,676 buscando lecturas adecuadas, 406 00:38:50,719 --> 00:38:54,767 algo que nos lleve lejos de nuestros problemas. 407 00:38:54,810 --> 00:38:59,641 Del Times, en su página tres... 408 00:39:17,703 --> 00:39:19,922 ¿Unas palabras, capitán? 409 00:39:19,966 --> 00:39:21,533 Me llamo Almay. 410 00:39:21,576 --> 00:39:23,709 Y estos son mis asociados. 411 00:39:23,752 --> 00:39:25,711 Sr. Almay. Caballeros. 412 00:39:26,581 --> 00:39:28,104 Disfrutó su lectura, Cap. 413 00:39:28,148 --> 00:39:29,889 Nos llevas lejos de nuestros duros pensamientos. 414 00:39:29,932 --> 00:39:31,369 Gracias. 415 00:39:33,240 --> 00:39:35,416 Entonces, ¿dónde sirvió, Capitán? 416 00:39:36,286 --> 00:39:37,810 Infantería, Tercer Texas. 417 00:39:37,853 --> 00:39:39,289 -Ah. -¿Tú? 418 00:39:40,595 --> 00:39:43,903 Primera Infantería de Texas, Virginia del Norte. 419 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 Nos hizo mucho bien. 420 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Pobres hombres peleando La guerra de un hombre rico. 421 00:39:47,776 --> 00:39:49,735 Nos dejó tirados aquí en la cuneta. 422 00:39:51,780 --> 00:39:53,521 A mi modo de ver, peleamos, 423 00:39:53,565 --> 00:39:55,088 pero no hay ninguna pieza de este nuestro. 424 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 Es tarde, señor Almay. 425 00:39:56,829 --> 00:39:58,352 ¿Y cuál es tu punto? 426 00:39:58,396 --> 00:40:02,312 El punto es que nosotros, los viejos soldados tengo que vivir, ¿verdad? 427 00:40:03,575 --> 00:40:06,534 tengo un pequeño negocio propuesta para ti, 428 00:40:06,578 --> 00:40:10,277 verte viajar solo como eres 429 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 Esta joven. 430 00:40:14,150 --> 00:40:15,456 ¿Qué deseas? 431 00:40:15,500 --> 00:40:17,980 ¿Cuánto quieres por ella? 432 00:40:18,024 --> 00:40:21,331 Este niño no está a la venta. 433 00:40:23,029 --> 00:40:26,249 Se dice que ella es así de cautiva Fuera de Wichita Falls. 434 00:40:26,293 --> 00:40:28,643 Sr. Almay, Estás bien informado. 435 00:40:29,644 --> 00:40:32,778 Noticias de viajes de valor. 436 00:40:35,128 --> 00:40:36,738 ¿Qué tal $50? 437 00:40:39,001 --> 00:40:40,612 Muy bien, entonces cien. 438 00:40:40,655 --> 00:40:43,789 Y puedes estar tranquilo sabiendo al menos le pagarán. 439 00:40:44,616 --> 00:40:46,487 Quiero decir, mira esa piel clara. 440 00:40:47,488 --> 00:40:50,186 Apuesto a que fuiste un hombre afortunado allá en el desierto. 441 00:40:51,144 --> 00:40:52,624 -Eres escoria. 442 00:40:52,667 --> 00:40:54,626 En la alternativa, Podríamos llevarla. 443 00:40:54,669 --> 00:40:56,236 -Está bien, muchachos. -¿Qué está pasando aquí? 444 00:40:56,279 --> 00:40:57,933 Oh, gracias al Señor. 445 00:40:59,282 --> 00:41:00,501 Somos comerciantes locales, señor. 446 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Nos preocupamos sobre el bienestar 447 00:41:01,807 --> 00:41:03,025 de este niño aquí en las garras 448 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 de un hombre extraño como este. 449 00:41:04,549 --> 00:41:05,854 -Búsquelo. -Soy responsable de 450 00:41:05,898 --> 00:41:07,639 devolver a este niño a su familia en el sur. 451 00:41:07,682 --> 00:41:08,988 -Esos son sus papeles y mi juramento. -Quédate quieto. 452 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 Tus manos. 453 00:41:11,207 --> 00:41:12,774 Capitán. 454 00:41:12,818 --> 00:41:15,647 -¿Tienes eso? - Sí. 455 00:41:23,350 --> 00:41:26,875 Toma a esta chica y sigues tu camino. 456 00:41:26,919 --> 00:41:28,573 -Vamos. -Mover. 457 00:41:28,616 --> 00:41:30,009 -Seguir. -Escríbelos. 458 00:41:30,052 --> 00:41:32,533 -Ya nos veremos, Capitán. -Sigue caminando. 459 00:41:32,577 --> 00:41:34,230 ¿Me oyes? 460 00:41:34,274 --> 00:41:37,756 Voy a por ti tan pronto como Ya terminé con este blues. 461 00:41:38,713 --> 00:41:41,847 -Nombre. -J.G. Almay. 462 00:41:43,196 --> 00:41:44,371 Residencia. 463 00:41:44,414 --> 00:41:45,503 12 calle Polk, 464 00:41:45,546 --> 00:41:47,417 Dallas, Texas. 465 00:41:48,723 --> 00:41:50,333 -Firmar. 466 00:42:02,737 --> 00:42:04,347 ¡Jaja! 467 00:42:17,012 --> 00:42:19,362 -¡Ja! 468 00:42:29,547 --> 00:42:31,113 ¡Capitán! 469 00:42:31,853 --> 00:42:34,682 -¡Jaja! ¡Vamos! 470 00:42:47,652 --> 00:42:49,001 ¡Jaja! 471 00:43:08,803 --> 00:43:12,111 -Vamos. Vamos. 472 00:43:33,219 --> 00:43:34,524 -Vamos. -¡Jaja! 473 00:43:51,803 --> 00:43:53,848 -¡Jaja! 474 00:44:11,605 --> 00:44:13,694 -Vamos. Abajo, abajo. 475 00:44:25,750 --> 00:44:28,361 Oye, Cap, ¿no dije ¿Vendría por ti? 476 00:44:28,404 --> 00:44:30,624 -Ir. -¿No dije eso? 477 00:44:40,590 --> 00:44:42,244 Vamos. Vamos. 478 00:44:42,288 --> 00:44:43,593 ¡Mover! 479 00:44:44,377 --> 00:44:46,074 -¡Ja! ¡Ja! 480 00:46:01,193 --> 00:46:03,151 Más alto. ¡Ven, ven! 481 00:46:05,414 --> 00:46:06,807 Vamos. 482 00:46:37,751 --> 00:46:38,970 ¡Oye, Capi! 483 00:46:39,013 --> 00:46:42,364 Eres bueno para un hombre de años. 484 00:46:42,408 --> 00:46:44,932 ¿Pero no eres simplemente ¿Tan cansado de todo esto? 485 00:46:44,976 --> 00:46:47,239 -Ayúdame. -¿No teníamos nuestro ¿El cuerpo y el alma estallaron allí? 486 00:46:47,282 --> 00:46:50,546 Parece una pena terrible para que termine asi 487 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 cuando puedes unirte a nosotros. 488 00:46:51,852 --> 00:46:53,375 -Este mundo... 489 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 ... ricas ganancias para algunos, 490 00:46:55,116 --> 00:46:56,901 ganancias delgadas para el resto de nosotros. 491 00:47:02,123 --> 00:47:03,733 Mierda. 492 00:47:07,389 --> 00:47:09,000 ¡Maldita sea! 493 00:47:10,871 --> 00:47:12,655 -Anda tu. 494 00:47:12,699 --> 00:47:15,223 Toma los caballos y vete. 495 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 Yo disparo. Anda tu. 496 00:47:22,230 --> 00:47:23,362 Capitán. 497 00:47:23,405 --> 00:47:25,277 No, no. No, esto no vale nada. 498 00:47:26,756 --> 00:47:28,584 ¿Ves esto? Es para pájaros. 499 00:47:28,628 --> 00:47:30,978 Es para pájaros, ¿entiendes? 500 00:47:31,022 --> 00:47:33,154 no estas pensando recto, Cap. 501 00:47:34,416 --> 00:47:35,896 No vale la pena morir por ella. 502 00:47:38,594 --> 00:47:40,466 Ir. 503 00:47:40,509 --> 00:47:42,642 Aléjate mientras puedas. 504 00:47:44,600 --> 00:47:45,732 ¿Qué dices, Capi? 505 00:47:45,775 --> 00:47:47,603 Háblame. 506 00:47:54,349 --> 00:47:56,177 ¡Señor Almay! 507 00:47:57,178 --> 00:47:59,224 Me tienes... 508 00:47:59,267 --> 00:48:02,705 en un incómodo circunstancia. 509 00:48:05,099 --> 00:48:08,581 ¿Cómo somos exactamente? ¿Vas a resolver esto? 510 00:48:08,624 --> 00:48:10,888 Calculo una parte para cada hombre 511 00:48:10,931 --> 00:48:12,237 y un extra para mí. 512 00:48:13,716 --> 00:48:17,982 Teniendo en cuenta lo que hiciste a mi socio de allí. 513 00:48:18,896 --> 00:48:20,941 Eso me parece bastante justo. 514 00:48:21,942 --> 00:48:23,988 Entonces, ¿qué quieres que haga? 515 00:48:24,031 --> 00:48:26,120 Sólo tengo que darme la vuelta la chica. Eso es todo. 516 00:48:26,164 --> 00:48:27,165 ¡No, Juana, no! 517 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 No quieren nuestro dinero. 518 00:48:29,515 --> 00:48:31,343 -¡Te quieren! -Capitán. 519 00:48:48,447 --> 00:48:51,276 Oh, Cap, ¿qué estás tratando de hacer? ¿Hacernos cosquillas hasta la muerte? 520 00:48:51,319 --> 00:48:53,974 Bueno, todavía no tenemos un trato. 521 00:48:58,500 --> 00:48:59,849 ¡Ajá! 522 00:48:59,893 --> 00:49:01,199 Creo que es porque te quedas sin balas 523 00:49:01,242 --> 00:49:03,941 y todo lo que te queda ahora es tiro de pájaro. 524 00:49:04,767 --> 00:49:06,334 ¿Estoy en lo cierto, Capitán? 525 00:49:06,378 --> 00:49:08,467 Muy bien, Almay. 526 00:49:08,510 --> 00:49:11,078 Maldita sea, tienes un trato. 527 00:49:11,122 --> 00:49:12,950 Está bien. 528 00:49:14,168 --> 00:49:16,954 Voy a dejar mi arma en esta roca de aquí. 529 00:49:16,997 --> 00:49:18,738 ¿Qué tal si haces lo mismo? 530 00:49:19,869 --> 00:49:21,828 Aquí está mi arma. 531 00:49:21,871 --> 00:49:23,047 Déjame ver el tuyo. 532 00:49:23,090 --> 00:49:25,701 Estoy bajando mi arma. 533 00:49:29,401 --> 00:49:31,229 Aquí está el mío. 534 00:49:33,144 --> 00:49:34,275 Dime-ah. 535 00:49:34,319 --> 00:49:37,365 -Capitán, ¿boom? -Bum, bum. 536 00:49:43,154 --> 00:49:45,373 arcilla por allá se va a mostrar. 537 00:49:46,026 --> 00:49:47,985 Entonces ¿qué tal si haces lo mismo? 538 00:49:48,986 --> 00:49:50,074 ¡Suena bien! 539 00:50:04,871 --> 00:50:06,829 Permanecer abajo. 540 00:50:44,954 --> 00:50:46,782 ¡Maldita sea! 541 00:50:47,653 --> 00:50:50,221 Bueno, ahora te has ido Y lo estropeó, Cap. 542 00:50:56,053 --> 00:50:58,620 Parece que hemos vuelto en lados opuestos. 543 00:50:58,664 --> 00:50:59,926 Eso parece. 544 00:51:05,975 --> 00:51:07,934 Muy bien, Cap. 545 00:51:07,977 --> 00:51:10,545 parece Voy por ti ahora. 546 00:53:33,862 --> 00:53:35,516 Vamos. 547 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 ¿Ves eso? ¿Ves ese pájaro? 548 00:55:09,828 --> 00:55:11,438 "Pájaro." 549 00:55:13,875 --> 00:55:15,399 "Pájaro." 550 00:55:16,704 --> 00:55:18,315 Sí. 551 00:55:19,228 --> 00:55:21,230 Sí, eso es bueno. 552 00:55:22,057 --> 00:55:23,711 "Goo-toh." 553 00:55:24,538 --> 00:55:26,801 -¿"Goo-toh"? -"Goo-toh." 554 00:55:27,889 --> 00:55:29,804 ¿"Pájaro" es "goo-toh"? 555 00:55:31,153 --> 00:55:33,155 -"Goo-toh." -"Goo-toh." 556 00:55:40,424 --> 00:55:41,468 "Aungopih." 557 00:55:41,512 --> 00:55:42,817 "Búfalo." 558 00:55:44,906 --> 00:55:47,126 Ya que eres tan inteligente... 559 00:55:47,953 --> 00:55:50,259 ..."cactus de tuna." 560 00:55:51,086 --> 00:55:53,524 "Pr-Prit-ly..." 561 00:55:53,567 --> 00:55:57,092 "Cactus pera". Y hay enebro por ahí. 562 00:55:58,224 --> 00:56:00,879 Y hay algo de sabio. 563 00:56:00,922 --> 00:56:02,228 "Say-gya." 564 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 ¿"Say-juh"? 565 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 "Di-uh-gya." 566 00:56:05,144 --> 00:56:06,972 "Sabio." Sí. 567 00:56:07,015 --> 00:56:10,018 Así es. Huele bien. 568 00:56:10,062 --> 00:56:12,238 -"Bien." -Sí. 569 00:56:12,281 --> 00:56:15,589 Entonces, ¿qué más puedes ¿Enseñarme en Kiowa? 570 00:56:17,765 --> 00:56:19,158 "Daum." 571 00:56:19,941 --> 00:56:22,640 "Daum." ¿Qué es "daum"? 572 00:56:25,904 --> 00:56:27,209 "Daum." 573 00:56:27,253 --> 00:56:29,081 La-la tierra. 574 00:56:29,124 --> 00:56:30,474 Está bien. 575 00:56:31,300 --> 00:56:32,693 "Pahn." 576 00:56:32,737 --> 00:56:34,782 ¿Las nubes? 577 00:56:34,826 --> 00:56:36,697 El cielo. 578 00:56:37,785 --> 00:56:42,137 "Daum pahn doo-goh daw." 579 00:56:42,964 --> 00:56:45,619 ¿Recolectado? 580 00:56:45,663 --> 00:56:48,883 -¿"Daum daw"? 581 00:56:48,927 --> 00:56:50,145 "Grajilla." 582 00:56:50,189 --> 00:56:53,235 "Daw" con un... es un espíritu. 583 00:56:53,279 --> 00:56:54,889 Un respiro. 584 00:56:56,935 --> 00:56:59,154 Un círculo. 585 00:57:01,679 --> 00:57:06,161 Para nosotros es más bien una línea recta. 586 00:57:06,945 --> 00:57:08,729 Una línea. 587 00:57:09,687 --> 00:57:10,601 "Li-an." 588 00:57:10,644 --> 00:57:12,167 "Li-an", sí. 589 00:57:12,211 --> 00:57:14,692 todos estamos viajando a través de la pradera 590 00:57:14,735 --> 00:57:16,476 en linea recta 591 00:57:16,520 --> 00:57:18,739 y mirando para que ese lugar esté. 592 00:57:19,523 --> 00:57:22,308 Y cuando lo encontramos, vamos Directamente y lo aramos, 593 00:57:22,351 --> 00:57:24,528 y lo plantamos todo en línea recta. 594 00:57:29,750 --> 00:57:31,709 Sí. 595 00:57:31,752 --> 00:57:33,319 Muy bien. 596 00:57:33,362 --> 00:57:35,277 "Velly tripa". 597 00:57:35,321 --> 00:57:38,759 "Velly trip", de hecho. 598 00:57:38,803 --> 00:57:41,545 Sehr gut, Onkel. 599 00:57:43,764 --> 00:57:45,070 Vaya, vaya. 600 00:57:45,113 --> 00:57:47,072 -Espera, espera, espera, espera, espera. 601 00:57:47,115 --> 00:57:50,379 "Sehr gut, Onkel." Acabas de hablar alemán. 602 00:57:51,163 --> 00:57:53,252 Deutsche. 603 00:57:55,254 --> 00:57:57,474 ¿Puedes recordar algo más? 604 00:58:01,478 --> 00:58:03,871 ¿Qué más puedes recordar? 605 00:58:16,057 --> 00:58:17,711 ¿Qué? 606 00:58:17,755 --> 00:58:19,670 ¿Qué es? 607 00:58:21,933 --> 00:58:24,370 Oh, querido Dios. 608 00:58:24,413 --> 00:58:26,372 -¡Jaja! ¡Jaja! 609 00:58:26,415 --> 00:58:27,678 ¡Jaja! 610 00:58:27,721 --> 00:58:30,202 Simplemente deja eso. Simplemente déjalo. 611 00:58:30,245 --> 00:58:32,247 Olvídalo. 612 00:58:33,292 --> 00:58:36,513 Supongo que ambos tenemos demonios a enfrentar, 613 00:58:36,556 --> 00:58:38,732 yendo por este camino. 614 00:59:23,255 --> 00:59:24,865 Buenos días, señores. 615 00:59:24,909 --> 00:59:26,388 La carretera está cerrada. 616 00:59:26,432 --> 00:59:30,262 No hay nadie desaparecido entrar en el condado de Erath. 617 00:59:30,305 --> 00:59:31,829 ¿Es esa la ley? 618 00:59:32,830 --> 00:59:34,396 Lo es ahora. 619 00:59:50,412 --> 00:59:52,676 no llevo nada de gran valor. 620 01:00:05,689 --> 01:00:07,168 ¿Cuál es su nombre, señor? 621 01:00:07,995 --> 01:00:11,085 Niño. Capitán Jefferson Kyle Kidd. 622 01:00:11,129 --> 01:00:14,349 y tu razon ¿Para viajar, Cap? 623 01:00:14,393 --> 01:00:15,916 La noticia. 624 01:00:15,960 --> 01:00:18,658 leo las noticias a cualquiera con diez centavos 625 01:00:18,702 --> 01:00:20,312 y el tiempo para escucharlo. 626 01:00:24,925 --> 01:00:26,666 Eh. 627 01:00:28,233 --> 01:00:29,930 Mi. 628 01:00:29,974 --> 01:00:33,542 Dios mío, mío, mío, mío, mío. 629 01:00:33,586 --> 01:00:36,328 Llevando algunos daños aquí. 630 01:00:36,371 --> 01:00:39,505 Compré la carreta barata y... 631 01:00:39,548 --> 01:00:41,507 Los agujeros vinieron con él. 632 01:00:43,378 --> 01:00:48,209 Bueno, tus periódicos. Seguro que tienen agujeros, señor. 633 01:00:48,253 --> 01:00:51,430 No hay nada aquí sobre el condado de Erath. 634 01:00:51,473 --> 01:00:52,997 Han estado sucediendo muchas cosas. 635 01:00:53,040 --> 01:00:55,173 -¿No es así, muchachos? 636 01:00:55,216 --> 01:00:56,827 Pero aquí no lo veo. 637 01:00:56,870 --> 01:00:58,829 Sabes, hemos estado ocupados. 638 01:00:58,872 --> 01:01:00,874 Ya los arreglamos, mexicanos. 639 01:01:00,918 --> 01:01:02,702 Los indios también. Los empujó hasta dejarlos limpios. 640 01:01:02,746 --> 01:01:06,010 Sr. Farley, él mató un derecho inteligente de los indios. 641 01:01:07,359 --> 01:01:10,405 También les arrancó el cuero cabelludo muy bien. 642 01:01:11,493 --> 01:01:13,365 estamos construyendo un mundo completamente nuevo 643 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 aquí en el condado de Erath. 644 01:01:15,802 --> 01:01:18,065 Pero nada de eso está escrito aquí. 645 01:01:19,719 --> 01:01:21,895 Esa noticia no viajó. 646 01:01:23,157 --> 01:01:24,724 Ocupémonos de eso. 647 01:01:25,551 --> 01:01:28,206 ¿Por qué no nos tenemos? un poco de lectura? 648 01:01:28,249 --> 01:01:30,599 ¿Qué dices...? 649 01:01:31,426 --> 01:01:32,819 ...hombre de noticias? 650 01:01:36,431 --> 01:01:38,042 Vamos, muévete. 651 01:02:09,813 --> 01:02:12,076 Lava esa sangre. 652 01:02:12,119 --> 01:02:15,035 No mires fijamente. Sigue trabajando. 653 01:02:16,820 --> 01:02:20,475 Cuando termine aquí, traerlo a la ciudad. 654 01:02:57,904 --> 01:03:00,428 ¿En qué negocio está el Sr. Farley? 655 01:03:00,472 --> 01:03:01,734 Sr. Far... 656 01:03:01,778 --> 01:03:04,519 Negocios para no importar tu negocio. 657 01:03:08,219 --> 01:03:09,524 ¿Cómo te llamas? 658 01:03:09,568 --> 01:03:11,831 Juan Calley. 659 01:03:13,877 --> 01:03:16,836 ¿Es el señor Farley? ¿Familia para ti, John? 660 01:03:16,880 --> 01:03:19,752 No, Sr. Farley, él no es cualquier pariente mío. No, no. 661 01:03:19,796 --> 01:03:22,015 no tengo ningún pariente Ahora Tommy se ha ido. 662 01:03:22,886 --> 01:03:25,845 Pero trabajo para el Sr. Farley. todos iguales. 663 01:03:26,890 --> 01:03:29,414 ¿Qué pasó con... con Tommy? 664 01:03:29,457 --> 01:03:31,198 El señor Farley le disparó. 665 01:03:33,592 --> 01:03:36,508 Por gritar e interrogar. 666 01:03:36,551 --> 01:03:38,336 Tengo pensamientos de cosas en su cabeza. 667 01:03:38,379 --> 01:03:40,512 No podía mantenerlos ahí. 668 01:03:40,555 --> 01:03:42,557 Boca ruidosa, ruidosa. 669 01:04:23,424 --> 01:04:25,687 Que lea eso. 670 01:04:35,132 --> 01:04:36,785 Hola, Capitán. 671 01:04:37,917 --> 01:04:40,311 El señor Farley dice que leamos esto. 672 01:04:43,096 --> 01:04:46,099 Aliméntelo. Este fuego tiene que arder. 673 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 ¿Dime-ah? ¿Dime-ah? 674 01:04:50,277 --> 01:04:53,063 -Dime-ah? -Ahí tienes. 675 01:05:05,466 --> 01:05:07,207 ¿Dime-ah? 676 01:05:09,993 --> 01:05:11,211 ¿Dime-ah? 677 01:05:18,436 --> 01:05:20,177 ¿Dime-ah? 678 01:05:23,006 --> 01:05:24,268 Usted, señor. 679 01:05:29,360 --> 01:05:32,493 Buenas noches señoras y caballeros. Mi nombre... 680 01:05:39,892 --> 01:05:42,721 mi nombre es Capitán Jefferson Kyle Kidd. 681 01:05:44,244 --> 01:05:47,378 Y el señor Farley me ha pedido venir aquí esta noche 682 01:05:47,421 --> 01:05:49,902 -Para leerles a todos las noticias. 683 01:05:49,946 --> 01:05:52,383 Ha sido lo suficientemente amable para suministrarme 684 01:05:52,426 --> 01:05:55,386 con una copia suya Diario de Erath. 685 01:05:55,429 --> 01:05:59,868 Seguro que se parece al Sr. Farley. es un hombre muy ocupado 686 01:05:59,912 --> 01:06:01,522 -en estos lares. 687 01:06:01,566 --> 01:06:05,918 Es editor y editor, un hombre de negocios, un legislador. 688 01:06:05,962 --> 01:06:11,837 Y todos ustedes, buena gente trabajando para él, además. 689 01:06:12,925 --> 01:06:14,666 Absolutamente. 690 01:06:14,709 --> 01:06:16,842 Pero a mi modo de ver, 691 01:06:16,885 --> 01:06:18,800 Nada de eso es noticia. 692 01:06:19,714 --> 01:06:24,023 Así que déjame ver si no puedo tentarte 693 01:06:24,067 --> 01:06:26,330 con algo más. 694 01:06:27,896 --> 01:06:30,029 El Harper's ilustrado. 695 01:06:30,073 --> 01:06:34,033 Tiene una historia que informa. del pequeño pueblo solitario 696 01:06:34,077 --> 01:06:36,470 de Keel Run, Pensilvania. 697 01:06:36,514 --> 01:06:38,124 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 698 01:06:38,168 --> 01:06:39,430 Sólo dale un minuto. 699 01:06:39,473 --> 01:06:41,432 Ahora, Keel Run no es conocido por mucho. 700 01:06:41,475 --> 01:06:43,695 y estoy contando ninguno de ustedes ha oído hablar de eso 701 01:06:43,738 --> 01:06:45,610 ya que, bueno, esta en el norte. 702 01:06:45,653 --> 01:06:46,828 ¿Por qué deberías hacerlo? 703 01:06:49,092 --> 01:06:50,702 Keel Run es solo uno entre mil 704 01:06:50,745 --> 01:06:54,793 pequeños pueblos de nuestra nación Nacido por el trabajo de muchos. 705 01:06:54,836 --> 01:06:58,579 pero disfrutado por unos pocos. 706 01:06:58,623 --> 01:07:00,973 Ahora bien, Keel Run no es Durand. 707 01:07:01,017 --> 01:07:04,194 No comercia con búfalos. pero en carbón. 708 01:07:04,237 --> 01:07:07,066 Y al igual que tú, cada mañana, 709 01:07:07,110 --> 01:07:10,113 sus hombres se levantan temprano desde sus camas 710 01:07:10,156 --> 01:07:15,944 sólo para descender a la gran mina de carbón negro. 711 01:07:15,988 --> 01:07:19,252 "En la mañana del 11 de febrero, 712 01:07:19,296 --> 01:07:24,605 "Asistieron 37 hombres de la Carrera su primer turno al mediodía. 713 01:07:24,649 --> 01:07:27,086 -"Pero antes de la próxima hora 714 01:07:27,130 --> 01:07:30,002 "Estaba arriba, Keel Run's la rueda de la fortuna había girado, 715 01:07:30,046 --> 01:07:33,223 "para la mina, la propia mina de carbón, 716 01:07:33,266 --> 01:07:34,920 se había incendiado." 717 01:07:37,140 --> 01:07:39,925 La primera docena murió en un instante. 718 01:07:41,144 --> 01:07:43,233 Otros siete poco después. 719 01:07:44,538 --> 01:07:46,975 pero no estoy aquí para contarte la historia 720 01:07:47,019 --> 01:07:49,587 de esas almas desafortunadas 721 01:07:49,630 --> 01:07:51,980 o del dueño de la mina 722 01:07:52,024 --> 01:07:55,071 ¿Quién había sido tan relajado? sobre su seguridad, 723 01:07:55,114 --> 01:07:57,595 sentado ahí arriba en su elegante casa, 724 01:07:57,638 --> 01:08:01,164 contando el dinero producido por su trabajo. 725 01:08:01,207 --> 01:08:03,209 No, no, no, Estoy aquí para decirte 726 01:08:03,253 --> 01:08:06,343 sobre los 11 hombres que vivieron. 727 01:08:06,386 --> 01:08:08,345 -¡Sí! 728 01:08:08,388 --> 01:08:09,868 -Quién sobrevivió a ese incendio. 729 01:08:09,911 --> 01:08:12,827 Los 11 hombres que lucharon 730 01:08:12,871 --> 01:08:15,265 contra su destino mortal. 731 01:08:15,308 --> 01:08:17,267 -¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! 732 01:08:17,310 --> 01:08:21,271 Pensé que te dije que leyeras Del Erath, Capitán. 733 01:08:21,314 --> 01:08:23,142 Bueno, mira, Sr. Farley, me preguntaba 734 01:08:23,186 --> 01:08:25,144 si la gente prefiere algo de narración 735 01:08:25,188 --> 01:08:27,712 -De lugares fuera de Erath. -¡Escuchémoslo! 736 01:08:27,755 --> 01:08:30,062 Sólo por esta noche, Sr. Farley. 737 01:08:30,106 --> 01:08:31,933 creo que deberías leer 738 01:08:31,977 --> 01:08:33,500 de la Erath De todos modos, Capitán. 739 01:08:35,415 --> 01:08:38,157 Algo así como esta gente espera escuchar. 740 01:08:38,201 --> 01:08:39,854 Escuchemos lo que tiene que decir. 741 01:08:39,898 --> 01:08:41,508 ¿Qué tal si lo votamos? 742 01:08:42,814 --> 01:08:43,858 ¿Qué tal si no lo hacemos? 743 01:08:43,902 --> 01:08:46,426 Ahora puedo leer 744 01:08:46,470 --> 01:08:48,863 del Sr. Farley Diario de Erath... 745 01:08:50,561 --> 01:08:53,607 ...o puedo seguir con el Historia de los hombres de Keel Run. 746 01:08:58,046 --> 01:09:00,136 -¡Yo voto a los hombres de la Run! -¿Carrera de quilla? 747 01:09:00,179 --> 01:09:02,138 -Está bien. Muy bien. -Escuchémoslo, Capitán. 748 01:09:02,181 --> 01:09:06,446 Ese día, esos 11 hombres nos enfrentamos a un enemigo mortal... 749 01:09:06,490 --> 01:09:08,666 Ve ahora. Cierra esto jodida cosa abajo. Ahora. 750 01:09:08,709 --> 01:09:10,320 -Ir. ¡Ir! -...intención de destruyendo todo 751 01:09:10,363 --> 01:09:12,060 alguna vez les importó, todo lo que habían construido... 752 01:09:12,104 --> 01:09:13,714 -¡Se acabó el espectáculo, amigos! -...cada pilar del progreso 753 01:09:13,758 --> 01:09:15,977 -de su propia civilización. -¡Se acabó el espectáculo! Ahora vete a casa. 754 01:09:16,021 --> 01:09:17,979 Y te digo, esos hombres rechazaron la derrota. 755 01:09:18,023 --> 01:09:19,459 En la oscuridad, mantuvieron sus cabezas 756 01:09:19,503 --> 01:09:21,331 -¡Y trabajaron juntos! -¡Fuera de aquí! 757 01:09:21,374 --> 01:09:23,333 -Esos hombres se defendieron... -¡Vete a casa ahora! 758 01:09:23,376 --> 01:09:25,378 -¡Mover! ¡Vamos, lárgate! -...contra todo pronóstico, 759 01:09:25,422 --> 01:09:26,684 para una vida mejor, 760 01:09:26,727 --> 01:09:28,120 -¡por la libertad! -¿Crees que eso es gracioso, muchacho? 761 01:09:32,472 --> 01:09:34,692 -¡Lo tengo! - ¡Vaya! 762 01:09:38,739 --> 01:09:41,438 -¡Johanna! -¡Capitán! 763 01:09:45,398 --> 01:09:47,313 -¡Mover! 764 01:09:47,357 --> 01:09:49,620 ¡Todos, váyanse! ¡Limpiar! 765 01:10:19,519 --> 01:10:22,305 Deberías haber leído Capitán. 766 01:10:22,348 --> 01:10:25,656 solo le estaba dando a la gente Una elección, Sr. Farley. 767 01:10:27,658 --> 01:10:29,355 Bueno, ya puedes leer. 768 01:10:33,838 --> 01:10:37,972 no tienes idea con lo que nos enfrentamos aquí abajo. 769 01:10:40,366 --> 01:10:43,978 Mexicanos, negros, indios. 770 01:10:44,805 --> 01:10:47,243 Dales una pulgada, 771 01:10:47,286 --> 01:10:50,637 y cada uno cortará tu garganta donde orinas. 772 01:10:52,248 --> 01:10:55,294 La guerra ha terminado, señor Farley. 773 01:10:56,164 --> 01:10:59,429 Tenemos que dejar de pelear alguna vez. 774 01:10:59,472 --> 01:11:02,301 Ah, lo haremos. 775 01:11:03,346 --> 01:11:05,522 Cuando es solo nuestro. 776 01:11:08,046 --> 01:11:10,396 -Ven aquí. No... 777 01:11:10,440 --> 01:11:12,050 ¡Levántate! 778 01:11:12,093 --> 01:11:14,618 -Sí. Levantarse. Ponerse de pie. 779 01:11:22,974 --> 01:11:25,672 ¿Estás listo para leer, Cap? 780 01:11:44,909 --> 01:11:46,693 No, no. 781 01:11:47,477 --> 01:11:49,479 -¡No! ¡No! 782 01:12:05,146 --> 01:12:06,583 Me gustan tus historias. 783 01:12:27,386 --> 01:12:29,388 Te digo, 784 01:12:29,432 --> 01:12:31,912 Nunca escuché de lectura de noticias 785 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 como negocio antes. 786 01:12:36,439 --> 01:12:38,963 No es de un hombre rico. ocupación, 787 01:12:39,006 --> 01:12:40,878 como puedes ver. 788 01:12:40,921 --> 01:12:44,229 Bueno, ¿cómo-cómo lo hiciste? ¿Te molestas en ello, entonces? 789 01:12:46,144 --> 01:12:48,364 Yo era impresor de oficio. 790 01:12:49,452 --> 01:12:53,412 Y tenía una imprenta en SanAntonio. 791 01:12:53,456 --> 01:12:56,328 Periódicos impresos. 792 01:12:57,895 --> 01:13:00,201 Luego vino la guerra. 793 01:13:01,942 --> 01:13:05,424 Cuando terminó, todo se había ido. 794 01:13:06,773 --> 01:13:08,645 Lo perdí todo. 795 01:13:09,472 --> 01:13:13,258 Tuve que hacer una nueva vida para mí ahí mismo. 796 01:13:18,611 --> 01:13:22,006 No pude imprimir los periódicos. Ya no, pero podía leerlos. 797 01:13:22,049 --> 01:13:24,878 Y eso es lo que he estado haciendo de pueblo en pueblo. 798 01:13:27,968 --> 01:13:29,840 ¿Tienes familia y todo? 799 01:13:31,407 --> 01:13:33,626 Dejó una esposa en San Antonio. 800 01:13:35,193 --> 01:13:36,673 ¿En realidad? 801 01:14:06,790 --> 01:14:07,921 Mmm. 802 01:14:46,743 --> 01:14:50,224 Bueno, está bien. Este eres tú, John Calley. 803 01:14:52,009 --> 01:14:53,532 Bueno. 804 01:15:00,278 --> 01:15:02,410 Está bien. 805 01:15:07,241 --> 01:15:09,461 Podría ir con todos ustedes. 806 01:15:10,767 --> 01:15:13,987 Sí, escuché todo sobre País de las colinas. 807 01:15:14,031 --> 01:15:15,815 Esa es tierra Kiowa. 808 01:15:15,859 --> 01:15:19,297 Si te encuentran, te matarían. 809 01:15:21,604 --> 01:15:24,389 El ferrocarril está por allí, John. 810 01:15:24,432 --> 01:15:26,826 Ve a hacer algo propio. 811 01:15:29,307 --> 01:15:31,439 Al menos... 812 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 Toma esta arma. 813 01:15:33,616 --> 01:15:35,748 Podría conseguir otro muy fácil. 814 01:15:37,445 --> 01:15:39,665 Tómalo por ella. 815 01:15:41,972 --> 01:15:44,931 Dime, Capitán... 816 01:15:46,019 --> 01:15:48,587 ...esos hombres se escondieron en esa mina, 817 01:15:48,631 --> 01:15:52,330 realmente vencieron el fuego y llegar a casa? 818 01:15:57,291 --> 01:16:00,338 Sí, realmente lo hicieron. 819 01:16:06,344 --> 01:16:08,564 -Allí mismo. 820 01:16:11,610 --> 01:16:13,656 Bueno, maldita sea. 821 01:16:14,482 --> 01:16:15,962 ¿No es algo extraordinario, eh? 822 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Buena suerte para ti, Juan. 823 01:16:20,532 --> 01:16:21,620 Gracias. 824 01:16:21,664 --> 01:16:23,579 Vamos. 825 01:16:23,622 --> 01:16:25,972 -Buena suerte. 826 01:16:59,963 --> 01:17:03,314 ¿me enseñarás? ¿Esa canción que siempre cantas? 827 01:17:03,357 --> 01:17:06,665 El que va... 828 01:18:21,609 --> 01:18:22,959 Espera, espera, espera. 829 01:19:09,135 --> 01:19:11,529 tenemos que quedarnos en la carretera principal! 830 01:19:11,572 --> 01:19:13,183 ¡Carretera principal! 831 01:19:21,017 --> 01:19:23,062 Vamos. 832 01:20:11,154 --> 01:20:13,852 No tienes que hacer esto. 833 01:20:15,375 --> 01:20:17,856 Ya no están ahí. 834 01:20:22,600 --> 01:20:24,820 Su-hanna vete. 835 01:22:25,331 --> 01:22:27,377 ¿Mamá, papá pequeño? 836 01:22:29,509 --> 01:22:30,815 Sí. 837 01:22:30,858 --> 01:22:32,948 Están muertos. 838 01:23:05,545 --> 01:23:10,028 quiero alejarte de todo este dolor y matanza, 839 01:23:10,072 --> 01:23:12,291 librarte de ello. 840 01:23:14,032 --> 01:23:16,382 Volviendo atrás, no es bueno. 841 01:23:21,822 --> 01:23:24,042 Necesitas dejarlo atrás. 842 01:23:25,696 --> 01:23:28,438 Avanza. ¿Eh? 843 01:23:30,527 --> 01:23:32,398 -Li-an. -Sí. 844 01:23:33,225 --> 01:23:36,011 Manténgase en esa línea. 845 01:23:36,837 --> 01:23:39,492 Y no mires atrás, ¿eh? 846 01:24:01,384 --> 01:24:02,950 Vaya. 847 01:24:05,431 --> 01:24:06,911 Vaya. 848 01:24:06,954 --> 01:24:08,782 -¡Capitán! -Aférrate. 849 01:24:14,092 --> 01:24:16,442 -¡Toma las riendas! 850 01:24:30,152 --> 01:24:32,893 -¡Saltar! ¡Salta, Juana! 851 01:26:16,954 --> 01:26:19,174 Sí, bien. Está bien. 852 01:27:21,888 --> 01:27:24,021 Caballos. 853 01:28:05,976 --> 01:28:07,673 ¡Johanna! 854 01:28:10,023 --> 01:28:12,156 ¡Johanna! 855 01:28:26,910 --> 01:28:28,607 ¡Johanna! 856 01:28:30,696 --> 01:28:32,742 ¿Dónde estás? 857 01:28:38,138 --> 01:28:39,705 ¡Johanna! 858 01:28:41,098 --> 01:28:42,665 ¡Johanna! 859 01:28:44,188 --> 01:28:45,711 ¡Johanna! 860 01:28:48,888 --> 01:28:51,151 ¡Johanna! 861 01:28:56,722 --> 01:28:58,724 ¡Johanna! 862 01:29:05,427 --> 01:29:07,080 ¡Johanna! 863 01:29:10,257 --> 01:29:11,694 jo... 864 01:29:43,029 --> 01:29:44,596 Gracias a Dios. 865 01:29:44,640 --> 01:29:46,468 ¡Johanna! 866 01:31:58,251 --> 01:32:01,820 Joven, estoy buscando los Leonberger de Castroville. 867 01:32:03,692 --> 01:32:05,345 Derecho. 868 01:32:15,921 --> 01:32:18,054 ¿Leemos cuento? 869 01:32:18,097 --> 01:32:20,273 ¿Dime-ah? 870 01:32:21,448 --> 01:32:24,277 No, no hay historia aquí. 871 01:32:25,235 --> 01:32:27,019 ¿Sin diez centavos? 872 01:32:28,064 --> 01:32:30,457 No, ni un centavo. 873 01:32:42,121 --> 01:32:44,384 ¿Vamos allí? 874 01:32:45,342 --> 01:32:46,909 Sí. 875 01:32:48,214 --> 01:32:50,042 Sí, vamos allí. 876 01:32:51,304 --> 01:32:53,176 No, no, capitán. 877 01:32:53,219 --> 01:32:55,047 -No. Vamos diez centavos-ah. -No. No. 878 01:32:55,091 --> 01:32:56,179 -Nos vamos. -No. 879 01:32:56,222 --> 01:32:57,528 ¡Vamos! 880 01:32:57,572 --> 01:32:59,922 -Nos vamos. No. 881 01:32:59,965 --> 01:33:01,488 No, vamos. 882 01:33:01,532 --> 01:33:06,537 Esto es... esto es Donde perteneces ahora, Johanna. 883 01:33:13,022 --> 01:33:15,024 Esta es tu casa ahora. 884 01:33:22,727 --> 01:33:24,555 Buen día. 885 01:33:24,599 --> 01:33:28,472 tengo negocios con la familia Leonberger. 886 01:33:29,386 --> 01:33:31,518 ¿Ja? 887 01:33:32,563 --> 01:33:36,045 este niño es Johanna Leonberger. 888 01:33:39,875 --> 01:33:42,355 Ana. 889 01:33:52,539 --> 01:33:56,413 mi hermana ella siempre siguió su propio camino. 890 01:33:56,456 --> 01:34:00,678 Dijimos: "Quédate en Castroville". pero ella y su marido Lobo, 891 01:34:00,722 --> 01:34:03,289 ellos querían ser allá afuera en el valle 892 01:34:03,333 --> 01:34:04,856 donde el terreno es más barato. 893 01:34:04,900 --> 01:34:06,771 ¿Mmm? 894 01:34:14,866 --> 01:34:18,000 Entonces ella piensa ¿Es india ahora? 895 01:34:18,043 --> 01:34:20,872 Bueno, algo intermedio. 896 01:34:23,048 --> 01:34:26,356 Necesita tiempo para adaptarse. 897 01:34:26,399 --> 01:34:29,054 Ella debe trabajar. 898 01:34:29,098 --> 01:34:32,057 Ella debe aprender... 899 01:34:38,673 --> 01:34:40,587 Las formas adecuadas. 900 01:34:40,631 --> 01:34:42,851 Por supuesto. 901 01:34:42,894 --> 01:34:45,723 ¿Sabes, hermana mía, cuando la encontramos en el dormitorio, 902 01:34:45,767 --> 01:34:47,551 le cortaron el cuello. 903 01:34:48,595 --> 01:34:50,685 La hermanita... 904 01:34:50,728 --> 01:34:53,470 le sacaron el cerebro a golpes. 905 01:34:54,253 --> 01:34:56,995 Lo mejor es que se olvide de todo eso. 906 01:34:58,562 --> 01:35:01,608 Necesita nuevos recuerdos. 907 01:35:04,263 --> 01:35:06,701 ¿Quién sabe qué? ¿le habrán enseñado? 908 01:35:08,267 --> 01:35:11,053 Pero debemos intentarlo verla como una bendición. 909 01:35:12,794 --> 01:35:14,926 Y necesitamos manos extra. 910 01:35:19,148 --> 01:35:24,066 quieres dinero ¿Para traerla aquí? 911 01:35:24,109 --> 01:35:27,591 No. No, no quiero tu dinero. 912 01:35:29,593 --> 01:35:31,769 Compra sus libros. 913 01:35:31,813 --> 01:35:34,467 -¿Libros? -Para que pueda leer. 914 01:35:36,643 --> 01:35:39,037 A ella le gustan las historias. 915 01:36:17,380 --> 01:36:18,990 Voy a ir. 916 01:36:19,034 --> 01:36:21,297 quieres algo de comida para el viaje? 917 01:36:21,340 --> 01:36:23,603 No, gracias. 918 01:36:28,173 --> 01:36:30,001 Se va, niña. 919 01:36:34,484 --> 01:36:37,704 Eres una niña ingrata. Este hombre, Él te trajo a casa. 920 01:36:37,748 --> 01:36:39,706 Eso está bien. 921 01:36:41,273 --> 01:36:45,669 Tal vez ella no entiende ¿Qué está pasando? 922 01:39:52,508 --> 01:39:55,337 Creo que Michael hizo esto. 923 01:39:55,380 --> 01:39:57,730 "Expresamente acordado". 924 01:39:59,297 --> 01:40:01,560 no estoy seguro que eso es exacto. 925 01:40:01,604 --> 01:40:03,127 Tendremos que informar al Sr. Young. 926 01:40:03,171 --> 01:40:05,260 sobre la reescritura de este contrato, ¿no? 927 01:40:05,303 --> 01:40:07,044 Esto aquí. 928 01:40:08,219 --> 01:40:09,960 Hola Willie. 929 01:40:10,004 --> 01:40:12,658 Jeffrey. 930 01:40:12,702 --> 01:40:15,357 Dios mío. 931 01:40:15,400 --> 01:40:18,273 Señores, esto es... 932 01:40:18,316 --> 01:40:21,711 mi querido viejo amigo Capitán Jeffrey Kidd. 933 01:40:21,754 --> 01:40:23,495 Un placer conocerle, señor. 934 01:40:23,539 --> 01:40:25,193 Caballeros. 935 01:40:25,236 --> 01:40:27,064 Por favor. 936 01:40:40,121 --> 01:40:42,471 Ella está en la iglesia. 937 01:40:44,516 --> 01:40:46,779 En el jardín. 938 01:40:49,782 --> 01:40:52,437 Fue el cólera. 939 01:40:54,178 --> 01:40:56,963 no hay nada podrías haberlo hecho. 940 01:40:58,617 --> 01:41:00,402 Dijo el doctor. 941 01:41:02,056 --> 01:41:05,581 estaba estando lejos Por cuatro años de guerra, Willie. 942 01:41:05,624 --> 01:41:08,540 Cuatro años con todo la matanza y toda la sangre. 943 01:41:10,499 --> 01:41:13,328 De querer volver a casa todos los días. 944 01:41:14,546 --> 01:41:18,811 De querer verla y sentirla. 945 01:41:18,855 --> 01:41:23,207 Para hablar y reír y soñar y... 946 01:41:25,383 --> 01:41:28,343 ...y pensar de tener una familia. 947 01:41:29,605 --> 01:41:33,652 En cambio, recibí una carta entregado a mi tienda... 948 01:41:34,610 --> 01:41:39,876 ...diciendo que se había ido y ya enterrado. 949 01:41:42,922 --> 01:41:45,142 Fue entonces cuando lo supe. 950 01:41:46,187 --> 01:41:49,494 La maldición de Dios sobre mí. se la había llevado. 951 01:41:51,322 --> 01:41:54,020 Fue una enfermedad, Jeff. solo enfermedad. 952 01:41:54,064 --> 01:41:55,935 No fue una enfermedad. 953 01:41:56,719 --> 01:41:59,548 fue juicio 954 01:41:59,591 --> 01:42:01,941 por todo lo que había visto... 955 01:42:03,726 --> 01:42:06,032 ...y todo lo que había hecho. 956 01:42:11,908 --> 01:42:14,476 Te conozco desde hace 50 años. 957 01:42:16,913 --> 01:42:19,133 Desde que éramos niños. 958 01:42:21,222 --> 01:42:24,181 No pedimos nada de esto. 959 01:42:25,356 --> 01:42:28,316 Pero nos tocó a nosotros para hacer la pelea. 960 01:42:30,622 --> 01:42:32,189 Vivimos. 961 01:42:34,452 --> 01:42:36,062 Ella murió. 962 01:42:38,848 --> 01:42:41,372 Eso no es juicio. 963 01:42:42,678 --> 01:42:45,289 Es justo lo que Tuvimos que enfrentar y... 964 01:42:46,247 --> 01:42:48,423 ...llevar el resto de nuestros días. 965 01:45:56,001 --> 01:45:58,526 ¡Ja! ¡Ja! 966 01:46:04,227 --> 01:46:06,055 ¡Alegría! 967 01:47:41,803 --> 01:47:43,457 Tuvimos que atarla. 968 01:47:45,197 --> 01:47:47,373 Ella huye. 969 01:47:48,157 --> 01:47:49,854 Ella es una niña. 970 01:47:51,290 --> 01:47:54,555 Ella... no tiene trabajo. 971 01:47:57,079 --> 01:47:58,820 Mi error. 972 01:48:02,345 --> 01:48:04,695 Ella no pertenece aquí. 973 01:48:13,225 --> 01:48:15,489 Lo lamento. 974 01:48:18,970 --> 01:48:21,233 Lo lamento. 975 01:48:38,250 --> 01:48:40,514 johanna... 976 01:48:50,611 --> 01:48:53,439 Capitán, ¿Johanna va? 977 01:48:57,095 --> 01:48:58,793 Sí. 978 01:49:00,185 --> 01:49:02,448 Si eso es lo que quieres. 979 01:50:17,698 --> 01:50:20,352 Capitán, Johanna, vaya. 980 01:50:56,084 --> 01:50:57,825 Ahora, damas y caballeros, 981 01:50:57,868 --> 01:50:59,870 para esta historia final del día. 982 01:51:01,524 --> 01:51:05,006 "Un hombre muerto y enterrado 983 01:51:05,049 --> 01:51:07,835 -"ha resucitado de la tumba. 984 01:51:07,878 --> 01:51:11,577 "Hace tres días, en Baton Rouge, Luisiana, 985 01:51:11,621 --> 01:51:15,451 "un tal Sr. Alfred Blackstone de 47 años 986 01:51:15,494 --> 01:51:17,714 -"cayó en un estupor. 987 01:51:17,758 --> 01:51:20,717 "Su esposa llamó al médico, pero al no haber pulso, 988 01:51:20,761 --> 01:51:22,850 "se determinó que el señor Blackstone era, 989 01:51:22,893 --> 01:51:25,200 -Lamentablemente, muerto." -Ay. 990 01:51:25,243 --> 01:51:28,029 "Fue enterrado muy rápidamente en los terrenos 991 01:51:28,072 --> 01:51:29,813 "de la iglesia local, 992 01:51:29,857 --> 01:51:32,729 "donde, como divina providencia lo tendría, 993 01:51:32,773 --> 01:51:35,819 "una boda se debió a tendrá lugar al día siguiente. 994 01:51:37,908 --> 01:51:42,391 "Pero al acercarnos a las puertas de la iglesia, La novia se detuvo abruptamente. 995 01:51:42,434 --> 01:51:45,394 "Desde el cementerio más allá, 996 01:51:45,437 --> 01:51:49,267 "ella había oído este sonido inexplicable. 997 01:51:55,056 --> 01:51:59,843 "La desesperada, inconfundible martilleo de la vida. 998 01:52:01,758 --> 01:52:03,368 "En un estado de excitación frenética, 999 01:52:03,412 --> 01:52:07,024 "Ella corrió hacia una tumba cercana marcado como 'Alfred Blackstone'. 1000 01:52:08,634 --> 01:52:10,245 "Y en unos momentos, 1001 01:52:10,288 --> 01:52:13,248 "toda la boda La congregación estaba cavando. 1002 01:52:15,641 --> 01:52:18,470 "Finalmente, pobre alfred blackstone 1003 01:52:18,514 --> 01:52:22,083 "fue arrancado de la tierra muy vivo. 1004 01:52:24,128 --> 01:52:27,305 "Y de su viuda El abrazo de Blackstone, 1005 01:52:27,349 --> 01:52:32,441 "Alfred se volvió hacia el novio y dijo, y cito, 1006 01:52:32,484 --> 01:52:35,574 "'Feller, cuando llegues en esa iglesia 1007 01:52:35,618 --> 01:52:39,578 "'y ella dice, "Hasta que la muerte nos separe"... 1008 01:52:40,971 --> 01:52:43,234 ...no lo crees una palabra de ello." 1009 01:52:51,155 --> 01:52:55,159 mi nombre es Capitán Jefferson Kyle Kidd. 1010 01:52:55,203 --> 01:52:58,293 Esta es la señorita Johanna Kidd. 1011 01:53:04,081 --> 01:53:06,431 Y esas son todas las novedades. del mundo que tenemos para ti. 1012 01:53:06,475 --> 01:53:07,650 Muchas gracias y buenas noches.